La langue principale de la page cible d'un lien est identifiable lorsqu'elle diffère de celle de la page d'origine.

Arriver par surprise sur une section en dialecte des Elfes Ñoldor lorsqu’on ne parle pas leur langue n’est jamais très agréable. Dans un livre numérique, il est important de fournir des informations claires pour que le lecteur sache à quoi s'attendre lorsqu'il clique sur un lien, qu'il soit interne ou externe. Identifier à l'avance la langue de la section ou du contenu cible permet d'éviter des surprises et d'améliorer l'expérience de lecture. Préciser la langue des sections dans les liens aide ainsi à limiter les clics inutiles ou frustrants pour les lecteurs.

Objectifs

• Permettre aux lecteurs et aux outils de lecture, notamment les outils de synthèse vocale, d'anticiper un changement de langue lors de la navigation dans un livre numérique.
• Éviter que les lecteurs accèdent à une section ou un contenu dont ils ne comprennent pas la langue, en indiquant clairement la langue cible à l'avance.

Mise en œuvre

La langue cible d’un lien peut être indiquée de plusieurs manières :

• Via le libellé du lien, rédigé dans la langue cible, ce qui permet au lecteur d’anticiper le changement de langue * Éventuellement à l’aide d’une icône appropriée, telle qu’un symbole ou un indicateur visuel (comme un drapeau), bien que l’usage d’icônes soit moins courant dans les livres numériques et puisse dépendre du contexte de mise en page. * Éventuellement de manière explicite dans le libellé du lien ou dans son contexte immédiat, en mentionnant clairement la langue cible directement dans le texte ou les informations autour du lien.

Contrôle

• • Identifier manuellement les liens dont le contenu de la section ou du document cible n’est pas rédigé dans la même langue que celle de la section actuelle. * Vérifier, pour chacun de ces liens, que le lecteur est immédiatement informé de la langue du contenu cible, soit à travers le libellé du lien (rédigé dans la langue cible), soit par un indicateur visuel approprié, soit par une indication explicite dans le contexte du lien.

Validation

• Doit être vérifié par une personne